صفحة حقائق · مصادر USCIS

قائمة تحقق البطاقة الخضراء بالزواج: زوج أو زوجة مواطن أمريكي يعدّل وضعه داخل الولايات المتحدة

النماذج ورسوم USCIS والمستندات لزوج أو زوجة مواطن أمريكي يعدّل وضعه داخل الولايات المتحدة.

لسنا مكتب محاماة؛ هذه ليست استشارة قانونية. ·

هذه القائمة مخصّصة لمواطن أمريكي يقدّم التماسًا لزوجه أو زوجته الموجود فعليًا داخل الولايات المتحدة، والذي خضع للتفتيش عند الدخول وتم قبوله (admitted) أو حصل على إذن دخول مؤقت (paroled). تسمح USCIS بتقديم الالتماس I-130 وطلب تعديل الوضع I-485 معًا، لأن التأشيرة متاحة دائمًا للأقارب المباشرين (immediate relatives). تشمل الحزمة المعتادة I-130 وI-130A وI-485، وI-864 ما لم ينطبق إعفاء. I-765 (تصريح العمل) وI-131 لإذن سفر مسبق (advance parole) اختياريان ولكل منهما رسوم منفصلة. إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه طبيب معتمد لفحص الهجرة (civil surgeon) معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS. ما لم ينطبق إعفاء، يوقّع المواطن مقدّم الالتماس I-864 ويقدّمه مع I-485. يجب أن يكون الكفيل بعمر 18 عامًا على الأقل وأن يستوفي متطلبات USCIS للموطن في الولايات المتحدة (domicile)، بما فيها الاستثناءات المسموح بها، ومتطلبات الدخل أو الأصول. آخر مراجعة للحقائق: 17/10/2026

Green Card Helper أداة للتحضير والمراجعة الذاتية، وليست مكتب محاماة. هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. لا تحدد الأهلية ولا تتنبأ بالموافقة أو المدة. إذا كانت لديك إجراءات ترحيل، أو دخول دون تفتيش، أو سجل جنائي، أو مخالفة هجرة سابقة، أو أي شك في الأهلية، فاستشر محامي هجرة أو ممثلًا معتمدًا من وزارة العدل الأمريكية (DOJ-accredited representative).

النماذج والغرض منها ورسوم USCIS الرسمية

الرسوم من جدول رسوم USCIS (النموذج G-1055، إصدار 16/10/2026). الرسم غير الصحيح يؤدي إلى الرفض، والرسوم تتغير؛ تحقّق من uscis.gov/g-1055 قبل الدفع.

I-130

التماس لقريب أجنبي: يثبت الزواج المؤهِّل.

تقديم ورقي
$675
تقديم إلكتروني
$625

ورقي $675 · إلكتروني $625

يقدّمه الزوج المواطن الأمريكي. مطلوب دائمًا.

uscis.gov/i-130
إصدار 01/04/2024

I-130A

معلومات تكميلية عن الزوج المستفيد.

تقديم ورقي
لا رسم منفصل
تقديم إلكتروني
لا رسم منفصل

لا رسم منفصل (يُقدَّم مع I-130)

يملؤه الزوج ويوقّعه، ويُقدَّم مع I-130.

uscis.gov/i-130
إصدار 01/04/2024

I-485

طلب تسجيل الإقامة الدائمة أو تعديل الوضع.

تقديم ورقي
$1,440
تقديم إلكتروني
$1,390

ورقي $1,440 · إلكتروني $1,390 (لمن هم دون 14 عامًا مع أحد الوالدين: $950 / $900)

يقدّمه الزوج الموجود في الولايات المتحدة، ويمكن تقديمه مع I-130.

uscis.gov/i-485
إصدار 18/09/2026

I-864

إقرار الإعالة المالية: يثبت الكفيل دخلًا أو أصولًا كافية.

تقديم ورقي
$0
تقديم إلكتروني
$0

رسم USCIS $0

ما لم ينطبق إعفاء، يوقّع المواطن مقدّم الالتماس I-864 ويقدّمه مع I-485. يجب أن يكون الكفيل بعمر 18 عامًا على الأقل وأن يستوفي متطلبات USCIS للموطن في الولايات المتحدة (domicile)، بما فيها الاستثناءات المسموح بها، ومتطلبات الدخل أو الأصول. قد يُعفى بعض المتقدمين من I-864، مثل من تُحتسب لهم 40 فترة ربع سنوية مؤهلة للعمل ضمن الضمان الاجتماعي، وبعض الأطفال المكتسبين للجنسية وفق INA 320، أو الأرامل والأزواج/الأطفال المعنّفين المؤهلين الذين يقدمون التماس I-360 ذاتيًا. اتبع تعليمات I-485 الحالية لطلب الإعفاء المناسب.

uscis.gov/i-864
إصدار 24/08/2026

I-693

تقرير الفحص الطبي للهجرة وسجل التطعيمات.

تقديم ورقي
$0
تقديم إلكتروني
$0

رسم USCIS $0 (يحدد civil surgeon سعر الفحص)

إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه civil surgeon معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS.

uscis.gov/i-693
إصدار 20/01/2025

I-765

طلب تصريح العمل.

تقديم ورقي
$260
تقديم إلكتروني
$260

$260 ورقيًا أو إلكترونيًا ما دام هناك I-485 قيد النظر قُدِّم برسم في 1 أبريل 2024 أو بعده

اختياري؛ مع I-485 أو أثناء النظر فيه.

uscis.gov/i-765
إصدار 21/08/2025

I-131

وثيقة advance parole للسفر إلى الخارج أثناء النظر في I-485.

تقديم ورقي
$630
تقديم إلكتروني
$580

مع I-485 قيد النظر: ورقي $630 · إلكتروني $580. بعد الموافقة على Advance Parole، قد تُفرض رسوم إضافية باسم Pub. L. 119-21 Immigration Parole Fee عند طلب الدخول بموجب parole في منفذ الدخول؛ راجع النص الأصلي لـ G-1055، وتحدد USCIS المبلغ ونطاق التطبيق.

اختياري؛ يمكن تقديمه مع I-485.

uscis.gov/i-131
إصدار 20/01/2025

النموذجالغرضمن يقدّمه / متى يلزمرسم USCIS الرسميالصفحة الرسمية (الإصدار)
I-130التماس لقريب أجنبي: يثبت الزواج المؤهِّل.يقدّمه الزوج المواطن الأمريكي. مطلوب دائمًا.ورقي $675 · إلكتروني $625uscis.gov/i-130
إصدار 01/04/2024
I-130Aمعلومات تكميلية عن الزوج المستفيد.يملؤه الزوج ويوقّعه، ويُقدَّم مع I-130.لا رسم منفصل (يُقدَّم مع I-130)uscis.gov/i-130
إصدار 01/04/2024
I-485طلب تسجيل الإقامة الدائمة أو تعديل الوضع.يقدّمه الزوج الموجود في الولايات المتحدة، ويمكن تقديمه مع I-130.ورقي $1,440 · إلكتروني $1,390 (لمن هم دون 14 عامًا مع أحد الوالدين: $950 / $900)uscis.gov/i-485
إصدار 18/09/2026
I-864إقرار الإعالة المالية: يثبت الكفيل دخلًا أو أصولًا كافية.ما لم ينطبق إعفاء، يوقّع المواطن مقدّم الالتماس I-864 ويقدّمه مع I-485. يجب أن يكون الكفيل بعمر 18 عامًا على الأقل وأن يستوفي متطلبات USCIS للموطن في الولايات المتحدة (domicile)، بما فيها الاستثناءات المسموح بها، ومتطلبات الدخل أو الأصول. قد يُعفى بعض المتقدمين من I-864، مثل من تُحتسب لهم 40 فترة ربع سنوية مؤهلة للعمل ضمن الضمان الاجتماعي، وبعض الأطفال المكتسبين للجنسية وفق INA 320، أو الأرامل والأزواج/الأطفال المعنّفين المؤهلين الذين يقدمون التماس I-360 ذاتيًا. اتبع تعليمات I-485 الحالية لطلب الإعفاء المناسب.رسم USCIS $0uscis.gov/i-864
إصدار 24/08/2026
I-693تقرير الفحص الطبي للهجرة وسجل التطعيمات.إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه civil surgeon معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS.رسم USCIS $0 (يحدد civil surgeon سعر الفحص)uscis.gov/i-693
إصدار 20/01/2025
I-765طلب تصريح العمل.اختياري؛ مع I-485 أو أثناء النظر فيه.$260 ورقيًا أو إلكترونيًا ما دام هناك I-485 قيد النظر قُدِّم برسم في 1 أبريل 2024 أو بعدهuscis.gov/i-765
إصدار 21/08/2025
I-131وثيقة advance parole للسفر إلى الخارج أثناء النظر في I-485.اختياري؛ يمكن تقديمه مع I-485.مع I-485 قيد النظر: ورقي $630 · إلكتروني $580. بعد الموافقة على Advance Parole، قد تُفرض رسوم إضافية باسم Pub. L. 119-21 Immigration Parole Fee عند طلب الدخول بموجب parole في منفذ الدخول؛ راجع النص الأصلي لـ G-1055، وتحدد USCIS المبلغ ونطاق التطبيق.uscis.gov/i-131
إصدار 20/01/2025

قائمة المستندات خطوة بخطوة

  1. تأكد أن هذه حالتك

    • مقدّم الالتماس مواطن أمريكي وأنتما متزوجان زواجًا قانونيًا
    • الزوج موجود في الولايات المتحدة وخضع للتفتيش عند الدخول وتم قبوله أو دخل بموجب parole
    • إذا كان أي مما سبق غير واضح، فاطلب مشورة مهنية قبل التقديم

  2. المواطن مقدّم الالتماس: حزمة I-130

    • النموذج I-130 موقّعًا
    • إثبات الجنسية الأمريكية: شهادة الميلاد، أو شهادة التجنس أو الجنسية، أو Consular Report of Birth Abroad، أو جواز سفر أمريكي ساري المفعول
    • نسخة من عقد الزواج
    • إثبات انتهاء كل زواج سابق لأي من الزوجين قانونيًا (طلاق أو بطلان أو وفاة)
    • صورتان ملونتان متطابقتان بمقاس جواز السفر لمقدّم الالتماس وصورتان للزوج، ملتقطة خلال 30 يومًا
    • أدلة على أن الزواج حقيقي، مثل عقد إيجار أو ملكية مشتركة، أو موارد مالية مشتركة، أو شهادات ميلاد الأطفال المشتركين، أو إفادات مشفوعة بيمين من أشخاص يعرفونكما

  3. الزوج: حزمة I-130A وI-485

    • النموذج I-130A مكتملًا وموقّعًا
    • النموذج I-485 بالإصدار الحالي موقّعًا
    • صورتان بمقاس جواز السفر
    • نسخة من هوية حكومية بها صورة
    • نسخة من شهادة الميلاد
    • صفحات جواز السفر التي تحمل التأشيرة وختم القبول أو parole، وسجل I-94 إن وُجد
    • إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه civil surgeon معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS.
    • سجلات الشرطة والمحاكم المصدّقة لأي اعتقال أو اتهام أو إدانة، إن وُجدت
    • طلبات الإعفاء أو الملاحق مثل I-601 أو I-485 Supplement A، فقط عند انطباقها

  4. الكفيل المالي: I-864

    • تحقّق من انطباق إعفاء I-864 وقدّم أدلته
    • إن لم ينطبق إعفاء، I-864 موقّع من المواطن مقدّم الالتماس البالغ 18 عامًا على الأقل والمستوفي لشروط الموطن الأمريكية لدى USCIS أو استثناء مسموح
    • الأدلة المالية وأدلة الموطن المطلوبة في تعليمات I-864
    • عند الحاجة، I-864 من كفيل مشترك مؤهل أو I-864A من أحد أفراد الأسرة؛ يظل مقدّم الالتماس مطالبًا بـI-864 ما لم يُعفَ

  5. اختياري: العمل والسفر

    • النموذج I-765 إذا أراد الزوج العمل أثناء النظر في I-485
    • النموذج I-131 إذا احتاج الزوج إلى advance parole للسفر أثناء النظر في I-485

  6. قبل التقديم

    • طابِق تاريخ إصدار كل نموذج مع صفحته على موقع USCIS
    • أعد حساب كل رسم وفق جدول رسوم USCIS (G-1055)
    • تحقّق من عنوان التقديم الحالي (Where to File) في صفحتي I-130 وI-485
    • أرفق ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم لكل مستند بلغة أجنبية
    • أرسل نسخًا ما لم تطلب USCIS الأصول، واحتفظ بنسخة كاملة من الحزمة

أخطاء شائعة تؤدي إلى الرفض أو طلب أدلة إضافية

  • استخدام إصدار قديم. منذ 18 سبتمبر 2026 لا تقبل USCIS إلا إصدار 18/09/2026 من I-485، ومنذ 1 أكتوبر 2026 لا تقبل إلا إصدار 24/08/2026 من I-864.
  • دفع مبلغ خاطئ. ترفض USCIS الطلبات ذات الرسم غير الصحيح، وقد تغيّرت بعض الرسوم في 16 أكتوبر 2026.
  • إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه civil surgeon معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS.
  • توقيعات ناقصة. قد ترفض USCIS النماذج غير الموقّعة، ويؤدي I-130A غير موقّع من زوج يعيش في الولايات المتحدة إلى طلب أدلة.
  • مستندات بلغة أجنبية دون ترجمة إنجليزية كاملة ودون إقرار المترجم بالاكتمال والدقة والكفاءة.
  • إرسال أصول لم تُطلب. تطلب USCIS نسخًا وقد تُتلف الأصول غير المطلوبة.
  • الإرسال إلى عنوان قديم. غيّرت USCIS مكان تقديم I-130 في 7 أكتوبر 2026؛ راجع تعليمات Where to File الحالية. ستظل الطلبات المرسلة إلى العنوان السابق والمختومة بريديًا قبل 9 نوفمبر 2026 مقبولة.

أسئلة شائعة

هل يمكننا تقديم I-130 وI-485 في الوقت نفسه؟

نعم. تسمح USCIS لزوج المواطن الأمريكي بتقديم I-485 مع I-130، أو أثناء النظر في I-130، أو بعد الموافقة عليه، لأن التأشيرة متاحة دائمًا للأقارب المباشرين.

هل يجب إرفاق الفحص الطبي I-693 مع I-485؟

إذا كان I-693 مطلوبًا، يملؤه civil surgeon معيّن من USCIS ويُقدَّم مع I-485. عند التقديم الورقي، أبقِ المظروف مختومًا. عند التقديم الإلكتروني، افتح المظروف وارفع I-693 حسب تعليمات USCIS؛ احتفظ بأصل النموذج والمظروف لأي طلب لاحق من USCIS.

من يمكنه الكفالة بنموذج I-864، وهل يوجد إعفاء؟

ما لم ينطبق إعفاء، يوقّع المواطن مقدّم الالتماس I-864 ويقدّمه مع I-485. يجب أن يكون الكفيل بعمر 18 عامًا على الأقل وأن يستوفي متطلبات USCIS للموطن في الولايات المتحدة (domicile)، بما فيها الاستثناءات المسموح بها، ومتطلبات الدخل أو الأصول. قد يُعفى بعض المتقدمين من I-864، مثل من تُحتسب لهم 40 فترة ربع سنوية مؤهلة للعمل ضمن الضمان الاجتماعي، وبعض الأطفال المكتسبين للجنسية وفق INA 320، أو الأرامل والأزواج/الأطفال المعنّفين المؤهلين الذين يقدمون التماس I-360 ذاتيًا. اتبع تعليمات I-485 الحالية لطلب الإعفاء المناسب.

هل تصريح العمل I-765 ووثيقة advance parole I-131 إلزاميان؟

لا، هما اختياريان. إذا قُدِّم I-485 برسم في 1 أبريل 2024 أو بعده، فلكل منهما رسم خاص: I-765 بمبلغ $260، وadvance parole I-131 بمبلغ $630 ورقيًا أو $580 إلكترونيًا (جدول رسوم USCIS، تم التحقق في 17/10/2026). بعد الموافقة على Advance Parole، قد تُفرض رسوم إضافية باسم Pub. L. 119-21 Immigration Parole Fee عند طلب الدخول بموجب parole في منفذ الدخول؛ راجع النص الأصلي لـ G-1055، وتحدد USCIS المبلغ ونطاق التطبيق.

هل توجد رسوم منفصلة للبيانات الحيوية لطلب I-485؟

لا يذكر جدول رسوم USCIS الحالي (G-1055، إصدار 16/10/2026) رسمًا منفصلًا لخدمات البيانات الحيوية للنموذج I-485. رسم I-485 هو $1,440 ورقيًا أو $1,390 إلكترونيًا.

ماذا لو كان زواجنا أقل من سنتين؟

إذا لم يمر عامان على الزواج يوم اكتساب الإقامة الدائمة، تكون الإقامة مشروطة لمدة سنتين. في طلب I-751 المشترك المعتاد، يقدّم الزوجان خلال 90 يومًا قبل انتهاء الإقامة المشروطة. قد يتاح التقديم الفردي أو إعفاء من التقديم المشترك، مثل حالات وفاة الزوج أو الطلاق أو الإساءة أو المشقة البالغة؛ تختلف الأهلية ومواعيد التقديم. راجع تعليمات USCIS لـI-751 بحسب فئتك.

هل Green Card Helper محامٍ أو يقدّم الطلب نيابة عني؟

لا. Green Card Helper أداة خدمة ذاتية تساعدك على تنظيم إجاباتك ومراجعة مستنداتك وإعداد المسودات. ليست مكتب محاماة، ولا تقدّم استشارة قانونية، ولا تقدّم أي شيء إلى USCIS، ولا تضمن أي نتيجة.

المصادر

تم التحقق في 17/10/2026 بالرجوع إلى USCIS G-1055 (Edition 16/10/2026) والصفحات الرسمية للنماذج بالإنجليزية. تتغير الرسوم والإصدارات وتعليمات التقديم؛ راجع المصادر الرسمية قبل التقديم.

  1. Form G-1055, Fee Schedule (edition 10/16/2026) — تم التحقق في 17/10/2026
  2. Green Card for Immediate Relatives of U.S. Citizen — تم التحقق في 17/10/2026
  3. Checklist of Required Initial Evidence for Form I-485 — تم التحقق في 17/10/2026
  4. I-130, Petition for Alien Relative — تم التحقق في 17/10/2026
  5. Form I-130/I-130A Instructions (edition 04/01/2024) — تم التحقق في 17/10/2026
  6. I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status — تم التحقق في 17/10/2026
  7. I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the INA — تم التحقق في 17/10/2026
  8. Form I-864 Instructions: sponsor age, domicile and exemptions — تم التحقق في 17/10/2026
  9. Public Charge Applicability to Family-Based Adjustment of Status: affidavit exemptions — تم التحقق في 17/10/2026
  10. I-751, Petition to Remove Conditions on Residence — تم التحقق في 17/10/2026
  11. Family-Based Conditional Permanent Residents: Individual and Waiver Filing Requests — تم التحقق في 17/10/2026
  12. I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record — تم التحقق في 17/10/2026
  13. I-765, Application for Employment Authorization — تم التحقق في 17/10/2026
  14. I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records — تم التحقق في 17/10/2026
قائمة تحقق البطاقة الخضراء بالزواج (I-130 + I-485): النماذج ورسوم USCIS والمستندات | مساعد البطاقة الخضراء